Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Il Fondatore ha inventato una macchina per aumentare i poteri di tuo padre.
- Una macchina per cosa? - Non lo so.
Qualsiasi cosa sia, tuo padre ha rischiato la vita per fermarlo.
Come fermiamo il Fondatore?
Lo uccidiamo.
La macchina era il sogno di tuo padre, Stephen.
Un dispositivo che potesse finalmente condurci verso la nostra salvezza.
Stai scappando?
Dopo che Cassie è morta per noi, per il tuo piano?
- Pensi solo a te stesso, adesso? - E' l'unica strada possibile.
Ehi, che diavolo succede?
Il capo ci vuole tutti qui, nessuno sa il perché.
L'ha ordinato Jedikiah?
Sto parlando del nuovo capo.
Va bene, signori,
attenzione!
L'Ultra che io ho fondato...
era basata su un'idea.
Un mondo in cui un paranormale non debba sentirsi una mutazione,
o uno scherzo della natura, ma un essere benedetto...
in possesso di doni sorprendenti!
Ma mi sono lasciato trasportare dal progresso della nostra specie,
e il dottor Price ha trasformato questo posto in una fortezza della crudeltà.
Una fabbrica della morte.
Causando la mia rovina...
e quella di mia figlia.
La Ultra che conoscevate...
non esiste più.
La caccia ai nostri simili...
è finita.
L'imprigionamento, le uccisioni, tutto finito.
D'ora in poi, tutti i paranormali potranno vivere in pace.
I mutanti saranno comunque monitorati,
chi abuserà dei poteri verrà arrestato
e gli verrà spiegato come vivere.
Poi...
verrà rilasciato.
Domande?
Bene.
Torniamo al lavoro.
La morte di Cassie...
è stata un incidente, John, non è stata colpa tua.
Io ho premuto il grilletto.
Ho fatto l'unica cosa che avevo giurato non avrei mai fatto.
Se c'è qualcuno da incolpare, è il Fondatore. Ti ha quasi costretto.
Non mi ha costretto a fare nulla.
John...
ti prego, non rinchiuderti di nuovo in te stesso.
Per far funzionare le cose tra noi...
devi lasciarmi entrare.
Cara, John, dove siete?
Fantastico!
E' diventata una cosa a tre!
Non è divertente.
So che è difficile credergli, ma magari è scattato qualcosa in lui...
magari perdere sua figlia l'ha fatto rinsavire.
Ha notato il lato oscuro dell'Ultra.
- Perché, ce n'è uno non oscuro? - Sembra ci sia stato, un tempo.
Magari può ritornare.
Secondo il Fondatore...
il che non cambia nulla.
Se dice la verità, non dovreste più vivere quaggiù!
- Ciao, Tribeca! - E' un "se" molto ipotetico.
Come darmi speranza.
Senti, pensaci su. E' il nuovo capo dell'Ultra ed è uno di noi.
Con Jedikiah fuori dai giochi, l'Ultra può proteggere i paranormali.
E' un po' troppo comodo, non credi?
Ci liberiamo delle spie, dei generali, dei soldati?
Dovremmo sventolare bandiera bianca e arrenderci?
Senti, non sto dicendo...
che mi fido del fondatore.
Ma almeno lui non è Jedikiah.
Dov'è il nostro sterminatore di paranormali preferito?
Se n'è andato.
E' scomparso.
- Come andiamo, oggi, gente? - Splendidamente!
E' una domanda retorica, amico! Benvenuto a New York,
a nessuno importa di voi!
Scherzo, scherzo, a me importa!
M'importa dei soldi che mi lascerete!
Va bene, perché non fai un passo in avanti per me, amico?
Sei il mio volontario, per oggi! Un applauso per il ragazzino, gente!
Allora, ho un treno da prendere, quindi che ne dici...
se saltiamo gli antipasti e passiamo al piatto principale? Io la chiamo...
la "scomparsa".
Fammi un favore, resta qui, apri la mano...
preparatevi a rimanere scioccati!
Okay, ora voglio che lo butti a terra più forte che puoi, capito?
Okay.
Come diamine è possibile?
Oddio, devo essere un genio!
Bis.
Fatemi respirare, davvero! Come diavolo ha fatto?
Lo so, vero? Monty il Magnifico, gente! Grazie mille!
Grazie, grazie!
Lo apprezzo!
Un nuovo mutante?
- Forza! - Dove andiamo?
A fare un'ottima prima impressione.
Non c'è bisogno di bussare, la mia porta è sempre aperta.
Prego, sedetevi.
Abbiamo un nuovo mutante, signore.
Bathory.
Come, scusi?
E' così che mi chiamano gli amici.
Giusto. Beh, si sta spacciando per un mago di strada,
e usa i suoi poteri con noncuranza davanti agli umani.
Siamo venuti qui per avere il suo permesso per andare a prenderlo.
Molto bene.
Fate come credete.
Grazie, signore.
C'è qualcos'altro, Stephen?
Jameson?
Le... faccio le mie condoglianze, signore.
Abbiamo fatto il giro dell'isolato 14 volte, il nostro mago non è qui.
L'ultima traccia è stata rilevata qui.
Beh, forse ha preso un taxi, o la metro, o forse sua madre è venuta a prenderlo.
Non si fa problemi a teletrasportarsi in pieno giorno,
dubito fortemente che sganci dei soldi per pagare un taxi.
Wow. Ma guardati, una vera profiler dei paranormali.
Dovremmo darti un reality show.
Divertiti. Io me ne vado.
E' tutto il giorno che fai l'offeso, che problema hai?
Sei tu il mio problema, Hillary.
- Cosa ho fatto? - Stai adulando il nuovo capo.
Sei sempre in cerca di una medaglia, eh?
E' questo? Credi stia facendo la lecchina?
Cos'altro dovrebbe essere?
Un seconda possibilità, magari?
Finalmente possiamo fare il nostro lavoro senza svendere la nostra specie.
Un'Ultra pro-paranormali sembra fantastica,
ma prima vorrei essere sicuro che questo Bathory faccia sul serio.
Immagino che lo scopriremo quando gli porteremo il mutante.
- Immagino di sì. - Ma io mi fido di lui.
Cosa, credi che sia un'ingenua?
Bene, facciamo una scommessa.
Non scommetto sul destino della nostra specie.
Il perdente fa lo schiavetto per una settimana. Farai quello che dico io.
O tu farai quello che dico io.
Va bene.
- Andata. - A dopo, schiavo.
Ciao, Stephen.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x18 - Smoke and Mirrors
Traduzione e synch: Annina2411, Jules, fedewop, Elanor, Fabiolita91, Kapan
Revisione: IHaveADream WEBDL Resync: Pir8 www.subsfactory.it
Stavo seguendo una traccia, come hai fatto?
Ho progettato io questi strumenti, posso farci tutto quello che voglio.
Nasconderti nei vicoli non è proprio il tuo stile, zio Jed.
Già, beh, dopo il tuo casino con quel tentato omicidio,
non devo dare nell'occhio, finché non decideremo la nostra prossima mossa.
- Scusa, "la nostra prossima mossa"? - Contro il Fondatore.
- Stephen, deve essere fermato. - Dal fare cosa?
Smantellare le squadre di assassini?
- Mettere fine alle tue violenze? - Ti sta manipolando, Stephen.
E credimi, senza la mia protezione, prima o poi ti ucciderà.
Ha già avuto la sua occasione. Non l'ha fatto.
Ovvio! Perché prima vuole sfruttarti.
La tua abilità di fermare il tempo è cruciale per il suo piano.
- Quale piano? - Se ti unisci a lui...
milioni di umani moriranno.
L'unico umano di cui ti è mai importato sei tu.
Buona fortuna.
Dove sei stato?
Credevo di aver individuato il nostro mago, ma il segnale è sparito.
Beh, credo di averlo trovato io.
"Monty il Magnifico. Fort Greene Theatre".
E' questo il nostro uomo?
Non è che si stia proprio nascondendo.
Andremo davvero a catturare un uomo per aver messo su un numero di magia?
Portare qui un mutante è l'unico modo per vedere se il Fondatore fa sul serio.
Ci prendiamo una birra?
Scusa, credo mi stia venendo un ictus. Hai suggerito di infrangere una regola?
Molto divertente.
Stephen, mi senti?
Hai sentito?
Ho avvertito dell'attività telepatica.
Sì, anch'io. Tu vai a controllare di sopra. Io aspetto qui.
Tieni gli occhi aperti.
Non è un buon momento, Cara.
- Ero solo... - Preoccupata per me? Sto bene.
Due birre alla spina.
Hai tentato di uccidere il tuo nuovo capo.
Già, e ora gli consegno un mutante, per farmi perdonare.
E sei disposto a rischiare la vita di un mutante, per farlo?
Stephen, ho trovato un posto!
Stephen?
Mi ha chiusa fuori?
Tim, rintracceresti il cellulare di Stephen?
- Perché stai stalkerando Stephen? - Per trovare il mutante.
E' appena entrato al Fort Greene Theatre,
dove un mago che si fa chiamare Monty il Magnifico...
stasera intratterrà il pubblico.
- Deve essere lui. - "Lui" chi?
Il nuovo mutante. Andiamo.
- Pensavo dovessimo uscire. - Infatti.
Per vedere uno spettacolo di magia.
Dai, sarà divertente.
Ehi, zio Jed.
Tua madre è in casa?
No, non c'è, mi dispiace.
Oh, sei solo, interessante.
Ti spiace se entro un attimo?
No, vieni.
Mi stavo facendo un sandwich.
Oh, mi fai venire fame.
Che fine ha fatto il piano per prendere Monty dietro le quinte?
Dovremmo vedere lo spettacolo, documentare l'abuso che fa dei suoi poteri,
e scrivere un rapporto su di lui.
Io dico di prenderlo subito.
- Troppo tardi. - Grazie, grazie.
Eccolo lì.
Con la sua collega.
Secondo te non riusciamo a metterla fuori gioco?
Restiamo in disparte, finché non sappiamo cos'hanno in mente.
Ci ha visti.
Meglio trarne vantaggio.
Cara Coburn...
la conosci?
No.
- Ciao, Stephen. - Ehi! Un pochino.
- Vi spiace se ci uniamo a voi? - No, dai, abbiamo un tavolo.
No, non ci spiace stringerci, vero?
- No. - Ho sentito che questo Monty è fantastico.
Un vero fenomeno paranormale!
- Scusatemi, vado a prendere un tovagliolo. - Ecco, prendi il mio.
Grazie.
Siete una coppia così carina.
Da quanto state insieme?
- Lavoriamo insieme e basta. - Ah, sì, dove?
Dai, tesoro, è sabato sera. Chi ha voglia di parlare di lavoro?
Scusa, non ho capito il tuo nome.
Guarda, guarda! Cavolo, sta iniziando!
Sapete...
la gente dice che sono pazzo a voler provare questo numero.
Sarà meglio vestirne i panni.
Grazie.
Dite una preghiera.
Come ci è riuscito?
- Lo sai più che bene! - Andiamo, la gente sta guardando.
Signor Magnifico!
Felice di firmare autografi per i miei fan.
Conosco un trucchetto. Mostrami le tue mani.
Se fossi in te, starei a terra.
Va tutto bene, Monty. Voglio aiutarti.
Cavolo.
Se non bisticciamo almeno un po', Hillary capirà che qualcosa non va.
Non mi metto a picchiarti per un tipo che pensa di far magie.
Devo proteggere la mia copertura. Mi spiace, John.
Dobbiamo esser convincenti, John.
Ci sto provando.
Siamo pari?
Già.
- Ehi! - Ciao, cosa ci fai qui?
Mi hai scritto tu di passare.
No, non è vero.
Grazie a Dio.
Senti, amico, lo zio Jed ha qualcosa che non va. E' impazzito.
Stephen, Astrid... è bello vedervi.
Vai avanti, Luca, chiediglielo.
Chiedermi cosa?
Dice che hai dei poteri.
Tipo roba da fumetti.
E dice che tu lo sai, Astrid.
Ascolta, Jedikiah è molto malato...
e stava per andarsene.
Astrid, glielo dirai tu?
Tuo fratello ha ragione, tuo zio è malato.
Davvero?
Sul serio?
Tu per prima hai visto quanto sia pericoloso sapere troppo.
Ho appena raccontato tutto a Luca.
Ora, digli cosa c'è in serbo per lui, digli del suo futuro,
che vi inseguiranno per uccidervi, diglielo!
- Diglielo! - Perché lo stai facendo?
Gente, è una mediazione paranormale.
Ti ho trascinato all'Ultra per proteggerti e hai creduto la persona sbagliata.
Credi sia semplice negare quel che ho detto?
Cosa farai ora che c'è in gioco la vita di tuo fratello?
- Vattene! - Digli la verità! Ora!
Fallo oppure che Dio mi aiuti...
- gli pianto una pallottola in testa. - Ma che cavolo?
- Fallo! - Lascialo!
- Diglielo, adesso. - Okay, okay, okay!
- Luca, è la verità. - Già, non abbastanza convincente.
Grazie per aver dimostrato che avevo ragione.
Figlio di puttana!
- Deve sapere la verità. Ti prego, ascoltami! - Allora, è vero.
Sei una specie di mutante?
- No, no... - E mamma e papà?
No...
Sapevo che la nostra famiglia era incasinata.
Siamo una specie di fenomeni da baraccone.
E tutti lo sapevano, tranne me!
Cercavo solo di proteggerti...
- okay? Te lo prometto. - Beh, e io?
- Sono strano anche io? - No.
Mi dispiace averlo fatto, Stephen.
Ma il tempo dei segreti è passato.
Tutti quelli che ami devono sapere i rischi.
Ascoltami, non ci si può fidare del Fondatore...
Non voglio farti del male, figliolo.
- L'ho fatto per il tuo bene, Stephen! - La mia famiglia era intoccabile!
Aspetta, Stephen. Ascoltami!
Basta parlare. Vediamo chi sviene prima!
Stai lontano dalla mia vita, o troverò un modo per ucciderti.
- Allora, perché l'hai fatto? - Cosa? Cercavo di salvare un mutante.
A spese della copertura di Stephen?
Beh, non ha importanza ora che il Fondatore ha creato una dolce e tenera Ultra.
- Ma tu non ci credi. - Stephen sì.
E avrebbe rischiato la vita di Monty per dimostrarlo.
E tu avresti rischiato la vita di Stephen per dimostrare che si sbagliava.
E' sotto copertura da troppo. Sta iniziando a pensare come l'Ultra.
Penso che possa aver ragione.
Su un uomo che ti ha torturato?
Che ha usato la sua stessa figlia come cavia umana,
gettandola via una volta finito?
- Questo è l'uomo di cui dovremmo fidarci? - Non hai visto quel che abbiamo visto noi.
Sua figlia è morta tra le sue braccia per colpa mia.
Poteva farci qualsiasi cosa...
ma non l'ha fatto, ci ha lasciati andare.
E la morte di Cassie significherà qualcosa...
solo se il Fondatore mantiene la sua parola.
Quindi mi stai dicendo che qui sotto siete tutti come me?
Siete tutti magici?
Non dico che tu non sia speciale, Monty. Solo che alcuni di noi lo sono un po' di più.
Non ascoltarlo. Qui sotto siamo tutti uguali.
Signore e signori...
ecco a voi Monty il Mediocre.
Mi scusi, signore.
Solo quattro lettere.
Quattro semplici mattoncini.
Sembra che dovremmo avere qualcosa in più, qualcosa...
di indescrivibile che ci renda unici. Ma...
siamo semplicemente la somma di questi quattro componenti.
GUANINA - TIMINA - ADENINA - CITOSINA
G, T, A, C.
- Già, DNA. Se è un brutto momento... - Ma questo particolare DNA è di mia figlia.
Per così tanto, ho rovistato...
cercando la chiave che potesse salvarci dalla minaccia umana e dalle loro futili paure.
MODELLO: SEQUENZA DNA SOGGETTO: CASSANDRA SMYTHE
Ma nel frattempo...
ho sacrificato quella parte di lei...
che era unica.
E ora tutto quello che ho sono queste quattro lettere.
Scusami, Stephen, tu...
volevi parlarmi?
Il...
mutante... l'abbiamo perso.
Non l'abbiamo perso. L'hanno preso i Tomorrow People.
Motivo per cui dobbiamo farli fuori.
- Stephen, so che hai legami con loro. - Scusi?
- Devi dargli un messaggio. - Chi ha detto che ho legami con loro?
Di' loro di liberare il mutante e in cambio sono pronto a offrire una tregua.
Se la nostra specie deve sopravvivere, deve farlo pacificamente.
Altrimenti, mia figlia sarà morta invano.
Ti prego, Stephen.
Vedrò cosa posso fare.
Questo tipo è davvero bravo.
- Monty, tu vieni con me. - No, Stephen, ho detto di no.
Vuole che rischi la vita per lui.
Non devi vivere più qui. Puoi tornare alla vita che avevi. Più o meno.
Il meno sarebbe che ti toglieranno i poteri e tornerai ad essere come tutti gli altri.
Anche se sto qui, nonostante i poteri, sarei come tutti gli altri.
Amico, niente crisi esistenziali.
- Perché il Fondatore manterrebbe la parola? - Non ha motivo per mentirmi.
Sa che vi aiuto, sta ancora porgendo l'altra guancia.
Mentre litigano, perché non mi mostri un altro trucco?
Okay. Sei pronto?
O cerca di ingannarti con un falso senso di sicurezza. Ci hai pensato almeno?
Adesso mi vedi.
Ecco cosa ci manca! La spettacolarità.
Si è solo teletrasportato in superficie.
- Molto furbo, amico. - Già.
Furbo come te che ci provi con la tua partner sul lavoro.
Quella cos'era?
Non sono cieca. Hai diciott'anni e lei è attraente.
Non so perché ci aspettassimo che rimanessi imparziale.
Wow, sei gelosa?
Ovviamente no.
Come puoi essere gelosa di Hillary, visto che stai con John?
Non si tratta di me e John, ma di te che rischi la vita di Monty.
- Hillary offusca il tuo giudizio. - Sei incredibile.
- Hai detto che eravamo uno sbaglio. - Siamo uno sbaglio.
- E Hillary? Lo è anche lei? - E' un'agente dell'Ultra.
Sai che non è questo il motivo.
Andiamo, Cara. Non farmi leggere la tua mente.
Solo perché sono gelosa, non significa che mi sbagli.
Almeno riesco a tenere separati i sentimenti e il giudizio.
Già, stai facendo proprio un bel lavoro.
Stephen.
Se hai dimenticato il motivo per cui sei sotto copertura nell'Ultra...
non saranno solo i miei sentimenti a essere feriti.
Il bianco fa la prima mossa, per quanto ne so.
Scusami, mi sono imbambolato un attimo.
Vuol dire essere preoccupati per la persona con cui si fa sesso?
Tim. Fatti gli affari tuoi. Pedone in E4.
Pedone in E5.
Beh, perché non facciamo gli audaci?
Cavallo in F3, ragazzaccio.
Cavallo in F6.
Il gambetto di Re.
Chi te l'ha insegnato?
Non lo so. Ma sicuramente non era una mia mossa.
Cosa?
Qualcuno è entrato nel mio mainframe e sta giocando con te a distanza.
Chiaramente, il tuo avversario conosce bene il mio sistema operativo.
Forse perché l'ha realizzato lui.
Luca, smettila di evitare le mie chiamate. Devo parlarti.
Okay? Richiamami, per favore.
Ehi, ehi. Mi serve il tuo aiuto.
- Che c'è? - Non riesco a trovare mio fratello.
Che vuoi che faccia?
Io continuo a cercarlo, mi serve che aggiunga la sua foto nel riconoscimento facciale.
Per vedere se lo stiamo già osservando, il suo nome è Luca Jameson.
Pensi che la squadra tattica sia per lui?
Spero di no. Ma Luca sa di me.
E ricordi cos'è successo ad Astrid, quando qualcuno l'ha denunciata.
- Vedrò cosa posso fare. - Okay. Grazie.
Non mi aspettavo di vederci armati.
Beh, sembra che il mutante, che non siete riusciti a catturare, sia stato localizzato.
Senza offesa, ma non sembra una tregua.
Ha dato prova di essere evasivo e, per quanto detesti la forza,
sarà necessaria, in certe occasioni.
Il ragazzo è un prestigiatore. Cos'ha intenzione di fargli?
Dipende da lui.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Beh, chi altri è così spericolato da superare la siciliana e giocarsi subito un cavallo?
John, sai che non sono mai stato d'accordo con queste difese storiche.
- Sempre meglio sacrificare un pedone... - E tirar fuori una preda...
per i fucili più grandi.
Sì, me l'hai insegnato la prima volta che mi hai portato qui a giocare.
Sì.
- Bene, basta con le chiacchiere, ragazzo. - Basta.
Ho bisogno di te.
Lasciami riformulare la frase, l'umanità ha bisogno di te.
Sempre nel nome dell'umanità.
Sono a corto di alleati, John.
Se mi abbandoni anche tu,
ogni essere umano su quest'isola sarà in grave pericolo.
Anche se ti credessi...
perché sarebbe un mio problema?
So che ti senti responsabile per Cassie.
- Non parleremo di Cassie. - Hai ragione, non lo faremo.
Ma ti sto offrendo la possibilità di fare ammenda per la sua morte.
Chi vuoi che uccida stavolta?
Non voglio che tu uccida.
Voglio che tu salvi qualcuno, John.
Qualcuno molto caro a entrambi.
Tutti voi!
Per favore, scendete immediatamente!
Monty.
Vieni con noi senza opporti...
non ti farai male.
Prova ad uscire da questa, Houdini.
Vuoi che salvi Roger?
E' piuttosto poetico, se posso dirlo.
Vuoi che salvi la vita dell'uomo che ho ucciso? Fantastico.
Ma dipende tutto dalla partecipazione di Stephen.
E al momento, è convinto che il Fondatore sia dalla sua parte.
Se non sarà dissuaso, John, Stephen morirà.
Roger morirà.
- Io morirò. Tu e tutti i Tomorrow People... - Moriremo?
Il Fondatore vince, il mondo intero finirà?
- E' terribile. - Molto spiritoso.
Il Fondatore mi ha perdonato per aver ucciso sua figlia.
Se avesse voluto ucciderci, avrebbe potuto farlo. L'avrebbe già fatto.
- John, si prende gioco di te, di tutti. - Perché?
Per il piano per cui Roger ha scelto di morire per fermarlo.
Senti...
volete indietro il vostro capo?
Io ho il suo corpo, ho i mezzi per portarlo indietro.
A meno che, ovviamente,
non vogliate scommettere sul Fondatore, in quel caso...
scacco matto.
Se mi stai mentendo...
sarò io stesso a spararti.
Lasciatemi andare.
Vi prego!
Volete che smetta di fare spettacoli? La smetto!
Mia madre vuole solo che diventi odontoiatra.
Non userò mai più i miei poteri! Lo giuro!
Hai detto che la nuova Ultra sarebbe stata diversa, niente più caccia alla nostra specie!
Sei proprio come mio zio, non è cambiato niente.
Non ho mai detto che l'Ultra avrebbe tollerato paranormali spericolati,
che rivelano i nostri poteri al mondo per capriccio, o peggio... per profitto.
- Non farlo. - No, no, vi prego.
Ti esibisci...
con stupidi trucchi davanti agli umani, permetti di registrare le nostre stranezze...
e trasmetterle per tutto il globo.
- Credi che sia saggio? - Io...
sono solo un prestigiatore.
E qual è la prima regola della magia?
Non rivelare mai i tuoi segreti.
Ora, credi di poterlo fare? Credi di...
poter tenere il nostro piccolo segreto?
Sì.
Allora a posto.
Non vedo l'ora di vedere un tuo spettacolo, un giorno.
Ma cerca di mantenere i tuoi trucchetti abbastanza plausibili.
Sì.
Assolutamente.
Va bene.
Signor...
Signor Bathory.
E questo nome devi assolutamente tenerlo segreto.
Certo.
Che c'era nella siringa?
Che cosa gli hai dato?
Ti ho detto che le cose sarebbero state diverse qui all'Ultra, Stephen.
In futuro, faresti meglio a fidarti di me.
Cosa diavolo gli hai fatto?
Era l'unico modo per salvarlo, John.
Per riportarlo indietro, ho bisogno di Stephen.
Ho provato di tutto, ma non mi ascolterà.
Darà ascolto a te.
Se quello che dici è vero,
se Roger ha scelto di entrare in un limbo per fermare il Fondatore...
non credi che riportarlo indietro giochi a suo favore?
E' un rischio che dovremo correre.
E ti aspetti...
ti aspetti che io convinca Stephen a farlo?
Tu o Cara.
Ho capito che ha una certa influenza sul ragazzo.
Sei pazzo.
Sapevo di poter contare su di te, ragazzo.
Ehi. Come hai fatto a trovarlo?
Non sono stata io... è stata la signora del tuo ufficio.
Signora del mio ufficio...
Bassina, un po'...
formosa?
Sì...
è venuta da me, a dirmi che Luca si nascondeva nella biblioteca.
- Era la mia partner, Hillary. - Hillary?
- La Hillary che ha cercato di uccidermi? - Mi spiace.
- Vi lascio parlare. - Okay.
Ehi.
Aspetta un secondo.
Ehi.
Senti, so che sei spaventato.
Ti abbiamo nascosto la verità solo per proteggerti.
Capito? Devi credermi.
Ho 16 anni. Dai, sono tuo fratello.
- Non ho bisogno di protezione. - Lo so.
Okay? Non volevo trascinarti in questa storia.
E' un mio problema.
- Non tuo. - Dici?
Quel pazzo di nostro zio ha detto che potrebbe succedere anche a me.
Sì, ma non lo sappiamo con certezza.
E, se dovesse succedere, ci inventeremo qualcosa.
- Capito? Sono tuo fratello, sarò sempre... - Devo andare all'allenamento.
E' così difficile bussare? Come ogni altro essere umano?
Sai, non sono umana. Il Fondatore vuole vederti.
Va bene, perfetto. Mi rimetto i pantaloni.
Allora, ho vinto la scommessa e ho trovato tuo fratello, quindi...
Quindi...
Devi fare tutto quello che voglio.
Fai sul serio?
Una scommessa è una scommessa, Jameson.
E che facciamo col Fondatore?
Può aspettare.
Dobbiamo trovare Stephen, ora.
- Perché? Che ti ha detto Jedikiah? - Ha il corpo di Roger.
L'ho visto, Cara! L'ho visto con i miei occhi.
Possiamo salvarlo, con l'aiuto di Stephen.
Allora è meglio se ci dividiamo.
Ti faccio sapere se lo trovo.
Stephen, sei qui?
Dobbiamo parlare, tuo zio dice...
Che succede?
Niente.
Ho controllato a scuola e all'Ultra, non è lì.
L'ho trovato io.
Sta bene?
Cara, che succede?
Credo che lo perderemo presto.
Voleva vedermi?
Dove sono tutti?
Gli ho dato la serata libera. Volevo parlarti da solo.
Va bene.
Rilassati, so che hai fatto strada nel regno del terrore.
L'idea di iniettare un tracciante nei mutanti per poi rilasciarli
deve essere inconcepibile.
- Un tracciante. - Più correttamente, è un localizzatore.
Si fissa al cervelletto e invia un'onda radio al nostro sistema.
- Posso rivelarti un altro segreto, Stephen? - Certo.
Mentre tuo zio era impegnato a togliere i poteri alla nostra razza...
io stavo lavorando ad un altro esperimento.
Capito, cos'è questo?
Ogni punto rappresenta un mutante identificato e rilasciato in questi anni.
In gran parte dall'Ultra, prima che subentrasse l'ossessione di tuo zio.
Ce ne sono più di 200 solo in questa città.
Che ha intenzione di fare con loro?
Non si tratta di quello che farò io.
Ma di quello che dovrai fare tu.
Tu, Stephen...
ci condurrai, un giorno, in un posto chiamato il Rifugio.
Ti starai chiedendo come ho fatto a non vedere le atrocità compiute sotto il mio naso.
Anche quando commesse contro il mio stesso sangue.
La risposta, Stephen...
è questa.
Il congegno.
- Pensavo mio padre l'avesse distrutto. - Tuo padre ha costruito l'originale.
Lui sarebbe stato, come dire...
come posso descriverlo? Il suo... motore.
- Per fare cosa? - Amplificarne il potere.
In teoria, per permettergli di portare tutti i paranormali lì con lui.
- Se fosse vero, perché l'ha distrutto? - Infatti.
Infatti, trovare il Rifugio è nell'interesse di entrambe le razze.
L'Homo sapiens e l'Homo superior non possono coesistere in pace.
Ma tuo zio gli ha fatto il lavaggio del cervello, l'ha messo contro di me.
Perché Jedikiah avrebbe dovuto farlo?
Semplice. Tuo zio non vuole far finire questa guerra...
perché, senza, non è più nessuno.
Non sai se puoi fidarti di me.
Jedikiah ha manipolato anche te.
Ma tu sei l'unico che può portarci al Rifugio.
Dopo anni di duro lavoro, ho finalmente ricostruito l'Arca...
che ci condurrà al nostro futuro.
Ma dobbiamo fare in fretta, prima che tuo zio possa interferire.
Va bene.
Cosa devo fare?
Un giro di prova. Per vedere se riesci in quello dove la mia Cassie ha fallito.
Vedi, la macchina usa la tua capacità di fermare il tempo per aprire il portale.
Capito.
Buona fortuna.
Stephen.
Sei davvero tu?
Papà.
Che fai qui?
Ti sto...
guardando mentre giochi con Luca.
Papà, senti.
Non sono più io quello.
Okay? Io sono qui.
- Non sei morto? - No.
Sono decisamente vivo. Il mio corpo è nel mondo reale.
- Il Fondatore ha questo congegno... - Un congegno?
Stephen, devi ascoltarmi con attenzione.
Aspetta, papà! Papà, non riesco a resistere ancora a lungo.
Papà.
Stupido, stupido ragazzino.
www.subsfactory.it